Lexique pulaar-français organisé par thèmes ainsi que par lettre de l’alphabet ; explications sur la grammaire et la conjugaison ; guide de conservation.
Rédaction, entre août et septembre 2002, d’une première version d’un lexique pulaar-français, intitulée ‘Rustiques rudiments du pulaar’ ; lexique assemblé sur la base de notes prises entre juillet et août 2002, à Sinthiou Bamambé, dans le cadre d’une mission liée au réseau d’adduction en eau potable effectuée au nom du groupe ISF Paris 4 d’Ingénieurs Sans Frontières
Récupération, sur une ancienne disquette, d’un fichier au format PostScript correspondant au lexique pulaar-français, dans une version datée du 17/09/2002 (‘lexique_pulaar.ps’) ; récupération du contenu textuel à l’aide de l’extracteur de textes inclus dans GSview ; en complément, initiation du livre Drupal dénommé ‘Lexique pulaar-français’ ; premiers paramétrages du type de contenu ‘Page de livre’